英语拾零1

阿邱

两种交情

普天之下没有不散的筵席，亲朋有聚有散。有些人不见到你就不再想你，英语谚语叫做Out of sight, out of mind.(眼不见心不想；离久情疏。) 而另外一些人却因为离别而更会想起你的好处，这叫做Absence makes the heart grow fonder (离别使心里更充满柔情)。你喜欢哪一类亲朋？
顺便说一句，Absence makes the heart grow fonder 本是十九世纪英国诗人托马斯巴里的一句诗，后来被引用得多了，人们就把它当作谚语看待，不大想起他的出处了。