在会议上或会后讨论怎么用一些基本英语
本帖最后由 yangqianqian 于 2024-1-17 17:46 编辑上几个帖子讲到要注意在茶歇的时间跟人家进行讨论，对人家的工作要表示赞赏，或者是表示钦佩，其他的人可能用的语言比较夸张，有惊讶或者一些赞扬的词语。我们去参加会议以后，怎么使用这些语言呢？你如果站在那里无动于衷的话，就不太合适。关于使用的方法，其实很少有人去教，这不单是我们中国，包括和韩国、日本的一些学者出去都有这个问题，他们其实不是太懂怎么去使用，基本上就站在那里愣愣的，因为他找不到合适的语言，就听着人家在说。那么印度的学者，或者是马来西亚的学者、新加坡的学者、菲律宾的学者、香港地区的学者，就能够使用，而且用得挺准确，为什么呢？因为他们接触英语很多，有的在学校里是英语为主要语言教育，还有就是受到英国人的影响，所以他们接触得多。 那这里呢，这个帖子就是讲我们作为中国大陆人，出去的时候要怎么去跟人家对话，怎么说和表示惊讶。在听完人家一个讲座以后或一个报告以后，在茶歇期间你表示对人家的赞赏时，那一般来讲要说“Your talk is excellent. I like your talk very much”，这是最常用的语言，你不可以说“Your talk is good”。这是常见的一个错误，good在英文当中表示“可以、良好”，也就是说它距离excellent (我们所说“优”) 还有差距，“good”其实中文不应该翻译成“好”，它是“可以、挺好”的意思，所以你说“your talk is good”，人家一听就是这感觉:“你怎么说了这么句话呢？你是在赞扬我还是不赞扬我呢？”那如果你的表情还很夸张，很大声地说：“You talk is good”。人家会觉得你很奇怪啊，你并没有说我怎么好，还这么情绪激动干嘛。所以要说excellent，要说“I like your talk very much”。 如果说这个报告确实非常非常好，你并不单纯出于客气和礼貌，确实非常非常喜欢它的内容的话，就用fantastic。marvelous这个词适用于更高的层次，如果它是做一个会议主要的几个lecture（长度有30分钟以上的主要的lecture），或者讲者年资很高，那你就说“Your talk is marvelous”。基本上就是这三个层次的话在说，good这个词没有赞扬人，你更加不能说OK， OK等于骂人家的意思，它的意思就是“可以吧，你还基本符合标准吧，基本能在上面说说吧”，就是OK是说人家不好。 以这个为开始，你说了人家好以后，你就可以进一步跟人家讨论。所以赞扬人家这是开头，不要开头的第一句话，人家一听就知道你其实啥都不懂，或者说了一句让人家很不开心的话。对人家的工作的内容，因为在很短时间中，你很难判断工作内容好不好的时候，因为就几分钟时间或十分钟时间的报告，或者的报告很表浅，那这个时候呢，用“I like your technique”比较好，表示我喜欢，但并没有评价你的technique是好是坏，也没有夸张地去表达，仅仅是我喜欢，并没有对你的这个技术进行实质性的评价。 接下来你就可以跟他讨论细节，所以茶歇并不是单纯聊天，并不是单纯喝茶，而是要探讨，需要自己去利用这个时间，去问别人很多的细节，然后一边问一边可以赞扬说：“I understand. Yes, thank you very much”这种话。可以问得很细节，也可以说“That's a great idea”这种话，就是你的主意很好，这都没有对他的工作进行实质评价，因为你不可能进行评价。如果他确实很好，你确实感到很惊讶，他的这个技术也很超乎常规，一个最可以用的又是诡异的词叫incredible， incredible这个词有双重意思，一个就是“太好了、太令我震惊了”，还有一个意思就是“这个好到我不敢相信，甚至有点不太可能”，这是incredible同时有两相反的意思。这是一个非常专业化非常有水平的惊讶词，也就是表示我感觉你确实很好，但是里面的意思就是我很难说我能相信你。根据不同的语境，你可以不同理解，那怎么说都没错，你对人家表示了尊重，你的报告我感到太好了，但是呢，这个太好的用词，它又不是真正的英文当中的太好。那么这个词，在很多外宾到我们国家来进行讲学的时候，如果要夸奖你，他在这里时间很短，仅仅几天，那他基本上也就用这个词，中文翻译成“难以置信”，其实它是一个让你主人听上去感到在夸赞，但是对夸赞方来讲，又可以把它理解成我也无法知道你到底怎么样的意思。所以大家要知道，听到国外的人，特别是比较层次高的人来进行访问的时候，你展示知识和方法，他用了这个词的时候，你要知道这是有双重意思的。 那么除了用这个诡异的词以外，如果确实你感到很好，那你就真正地赞扬他一下，真正的赞扬，就用“This is a great technique”，或者是 “This is really great”这种句子，这种句子的使用，如果对他的了解不深，你就不要说，那如果了解得深，你可以这么说，或者你还可以用“This is a really marvelous technique”，但是这个很少用。 以上这些话就是作为你交谈时候的润滑语言，那么学了这些语言，你就要知道它的分寸，你在跟人家进行讨论的时候，人家回你的这些话，你就知道他确切的意思是什么，不能用我们中文单词的一个“好”来表示。有的时候人家说的其实是一个非常隐晦的表示，人家说得并不肯定，你把它理解成十分好，那就只能说你对英文不了解。它并不是这个意思，英文的使用有它的语境，还有它的一些方法，那么你使用上面介绍这些语句，基本上就能够在不同语言环境中进行开头和结尾，包括在会议茶歇时候的对话。在平时交谈时的对话，你的需要在中间插进去的就是你的学术和技术内容。
本帖最后由 yangqianqian 于 2024-1-17 17:49 编辑
用的词的长短经常表示程度不一样：如何用在赞扬人家时？ 接着刚才的帖子，进一步展开一些英文内部的规律，比如说刚才讲的赞扬人家会议上的发言以后用的词，你可以看到从一般到比较肯定到相当肯定和高度赞扬的，它其实用的词的长短是不一样，这也是英文当中的一个规律。 比如说OK最短，good也不长，那真正赞扬人家的就是excellent，那就长了，那fantastic也是长的，marvelous最高，那也是长的。fantastic和marvelous这两个词，它发出来的音，特别能够长而且拉得长，就是人家没有太注意，它也会引起注意，这就是英文的一个规律。OK这个词就发音不长，不会引起人家注意，那good也很一般，那这样英文中的规律，在其他地方也可以看到。 举个另外的例子，赞扬刚生下来的小孩，或者是上学之前的小孩，基本上就用cute，这词就很短，也很快，很口语化。那如果上了小学、上了中学，还没完全成年，就叫pretty，当然就是上了高中大学也可以叫pretty。到了大学了，或者是在成年的很长时间里，就用beautiful，一般来讲就不太用pretty了。因为这个beautiful比较正式， beautiful其实还是很一般的说这个人好看。那再向上的语言，那用什么词语呢？如果这个人穿着很鲜丽，让你眼前一新，叫stunning。如果穿着偏华贵，正式一点，就叫glamorous。穿着很整齐，又精心打扮了一下，用fabulous也是很好的。也就是stunning、 fabulous、 glamorous，有时候还可以用gorgeous，都是在beautiful以上的更专门的将美丽的词，你可以看到这些词有一个特点，它们都是长的，有利于发音的时候被引起别人注意，比较简单随便的用词，那都是短的。 我们再用另外一个例子：讲天气，这也是你去开会经常跟人家说的。比如天气挺好的，我们经常会说到“nice weather”或者“it's nice outside”，你可以说是“It's good weather”，一般不说“it's good outside”，没人懂good什么意思。“good weather”是经常用的短语。那外面真正的晴空万里，太阳也很好，用的是beautiful，再向上叫gorgeous，“It's gorgeous outside”、“Today is gorgeous”，你就不能单纯用nice，这个词用上去就没有达到那么好的程度。 指会议中不同形式的Talk英文词如何用？ 在上面一个帖子里说，我们说到去赞扬人家的会议发言，我用的是talk这个词。对talk这个词解释一下，就是在英文当中，你做free paper presentation也好，做course lecture也好，做最大的lecture，你都可以用说这是talk，因为都是口头说话，这个词涵盖比较广，是个相当口语化的词。lecture只能用于被邀请的或者很主要的讲座，有的时候你可以把course或symposium的报告叫做lecture也对，但是free paper报告都不能叫lecture，因为它不是lecture，所以你可以泛泛的都用talk，就最简单了。 如果确实那是本次会议的最大的一个lecture，你正好碰到这位最大的人物的话，你用lecture更适合，如果你仅仅给他一个talk，而且你年龄比较低，就显得有点不太好。虽然也可以，但是没有给他足够的分量，所以就是要注意。 talk用于所有的报告讲座都行，但是最大的lecture尽量用lecture这个词，指处于中间档次的course跟symposium时看情况，可以用lecture，也很常用talk。Presentation经常和free paper一起用。这里给你们讲进一步的英文，这样出去开会的时候，你就会用得准确很多，其他的一些国家的人也会经常用得不准确，所以这是普遍要学的，希望大家学好这些
本帖最后由 yangqianqian 于 2024-1-20 09:49 编辑
由于我们有外国人来参加我们的全国会议或者地方会议，或者到哪个单位访问，这个人他回到自己的国家以后，一般来说都会写个很简单的感谢的信或邮件。或者在访问告别的时候的说话也是说一些感谢的话。有些是很著名的专家来访，他平时说过这样的话或者写过很多这样的信，所以他说和写的都是很不错的，也很注意使用词语的。咱们来举两个例子，你就知道这当中的区别了。
理解别人说话和邮件的准确意思：举例一 一种说话或邮件的表达是这样的：他会这样跟你说 “You did very good job and I find your technique is very interesting”，接下来他就继续写“The result you have obtained is just incredible”，或者他直接就是incredible，那当然他还说一些谢谢你盛情的招待等等。这种说话或或邮件的表达很有礼貌，也可以完全理解，是正面的，他确实是正面的。这是很有经验的人多数写给他到访单位的语句，哪怕那个单位做的工作是很一般的，他其实是一般性的欣赏，不是那么欣赏的，或者他就有的时候不怎么欣赏，来访人都可以这样用。因为这个话当中，你体会他的英文的意思，都可以从另外的方面去理解，你的job是good，他没有说你是excellent或者fabulous。说你的technique interesting，我们以前的帖子已经说了，interesting是个非常中性的词，是引人入胜的的意思，那也就是说它引起了我注意，也可以是你的问题太多了，引起了我的注意。引人入胜而已，我没有说好坏，那你的结果是什么？你的结果是incredible， incredible既可以说是你的结果是出类拔萃的，也可以说我很难相信。如果你是没有经验的人，翻成了中文就变成：这位著名学者来我们这里访问，他说我们的这个工作是太好了，他对我们的技术非常的感兴趣，他认为我们的结果是难以置信的。如果在翻译的时候在为自己说点好话，那就是变成难以置信的好结果。但事实上你仔细看我刚才的分析，这些翻译都不成立。因为他对你不熟悉，他不可能在几天中去评价，也不可能对你单位的情况那么了解。
理解别人说话和邮件的准确意思：举例二 还有一种情况，那就是他确实对你原来就很熟悉，原来就是对你情况很了解，这一次又亲眼看到的，他写的信可能是这样的，“ I'm so impressed by your work. You did marvelous job, or you did truly excellent job and contributed to the development of this field. I find your outcome is unparallel”。那这些话就是高的评价，这个评价，他说的这种词语就没有第二个解释了：”你的工作太好了，你的这个结果是没有什么人能够跟你比的”。所以这就是明确的对你的评价了。还有就是他说到：你对这个领域做出了贡献。这就明确了，就是他对你评价非常的高。他没有单纯说好，没有说你interesting ，interesting并不是你的贡献，可以说你是很差的，那也是interesting，你做的工作他难以置信或不能相信，那也能引起他的兴趣。但是他这里评价你已经对这个领域做出了贡献，那就很不容易，或者有的时候他还说“I learn a lot from you”，这种话呢，都是非常正面、肯定的评价。 所以你就看到这两个是有很大的区别，所以不要把人家写的每个的话都当成一个高度的赞扬，其实不是，这就是有经验的人在英文中的表达方式。因为他对英文词的了解，所以他这么写了。他们用这样的话，万一就是你是错误的，你技术很差的，效果也并没有那么好，他这个话也是成立的，因为他只是对你感到有兴趣，他认为你的结果是难以置信的。实际上说了这样的话，就他自己作为一个著名的专家，从英文的角度，他没有给你很高的评价，这是跟他的身份相称的，因此我们千万不要在自己对英文不了解的情况下，认为外国人说的全是赞扬我们的话。 不少学术性的外国人有一个特点，特别是层次高的人，避免用否定性的话，对你的肯定程度就在于他的用词方法，可以用带有否定或者不确定的意思的词来表达的，这就是他们的一个特点。身份比较高的专家，他都希望你好，不想否定你的东西，但是你绝对不要自译为好。这些英文的应用，我们国内的英文老师也不见得了解，在英文国家的普通人，他也不一定了解。因为医生或者学术档次较高的人，他对英文文字的了解和使用是很好的。普通的人，他可能就体会不到这些区别，英文老师可能也体会不到，我们一般学的英文可能也体会不到，所以我这里就用一个帖子，告诉大家：别人来访问后收到这样的感谢信，如何去理解英文；或者是在他们访问时，比如平时吃饭这些环境的对话下，你要理解他们说的英文是什么意思。
页:
[1]