撸起袖子加油干！

阿邱

2017年新年前夕，国家主席习近平通过中国国际广播电台、中央人民广播电台、中央电视台、中国国际电视台（中国环球电视网）和互联网，发表了二〇一七年新年贺词。这是习近平担任中国国家主席以来，第四次发表新年贺词。一如既往温暖人心，一如既往催人奋进。

习主席的2017新年贺词中英双语全文

今年的贺词最显著的特征是融传统文化与大众语言于一体，一方面多次引用了中华典籍中的名言名句，如语出王夫之《尚书引义•太甲》的“新故相推，日生不滞”，语出《孙子•谋攻》的“上下同欲者胜”等；另一方面则吸取了人民群众喜闻乐见的口语词汇，包括“天上不会掉馅饼”、“撸起袖子加油干”等极具民俗特色的词汇。

作为专注于英语学习的媒体，英语点津自然会格外关注习主席新年贺词的英译版本。

我们以今年贺词中最热门的一句话“撸起袖子加油干”的英译为例，邀请几位专家做简要点评。不为分出孰优孰劣，只为探讨中文俗语英译的各种方式。

方柏林 安徽桐城人，现居美国，曾译《河湾》、《一个唯美主义者的遗言》、《老谋深算》、《万灵节》、《布鲁克林有棵树》、《转吧，这伟大的世界》、《喧哗与骚动》等。

2017年，国家主席习近平新年贺辞中有这么一句：“大家撸起袖子加油干，我们就一定能够走好我们这一代人的长征路。”对“大家撸起袖子加油干”一句，中国国际广播电台的翻译为：“The nation remains mobilized for brand new endeavors.”原文“大家撸起袖子”应为呼吁，而翻译则像描述即成事实，回译过来便是：“全国人民为了新的事业，都动员起来了。”

中央电视台的翻译为：“We roll up our sleeves and work with added energy.”撸起袖子这部分翻译得到位，但“加油”翻译为“with added energy”, 意思没错，但比较生硬。

这些翻译并无错误，但未必贴切。我自己翻译为：“We should be able to blaze the trail for a successful Long March, if we are all Gung-ho about it.”

“Gung-ho”一词为来自中文的外来词。在追溯词源时，语言学家认为它来自“工业合作社”的缩略语“工合”。让其广为人知的是美国海军陆战队少校埃文斯•卡尔森（Evans Carlson)。他在1942年的军队培训中，用这个中国“口头禅”激励自己的战士。埃文斯认为“gung-ho意思是团结合作。”（It means work together-work in harmony)。如果是口头禅，则“工合”不一定是原意。“工合”乃社会组织。我怀疑是中国工人去干活时所称的“干活”，被以讹传讹成了“工合”。

无论怎样，“gung-ho”成了美国海军陆战队的口号，后来用于各行各业。我第一次听到这个说法，是在访谈一个大学学院院长的时候。当时网络课程还新鲜，我问他什么样的老师愿意做网课，他说老师得有“gung-ho”精神才行。gung-ho一词已经进入各种词典。《韦氏字典》对它的释义为：extremely or overly zealous or enthusiastic. 这就包含了撸起袖子加油干这层意思。“gung-ho”在中文中是动词，进入英文后，却成了形容词，也是一种讹传，但已约定俗成，权当中文说法在新语境中产生了新的意义。

例如公共广播电台上这个例子：

“The dangers are so real that the only way to really operate in this environment is to be very gung-ho and very focused.”（参见：“Did Editorials Influence Obama’s Decision To Normalize Relations With Cuba?”,Jan 7, 2015, NPR)

《滚石》上也曾用过：“Lautner's grandfather, however, a retired Shell Oil employee, was a little more gung-ho. Chat recalls, ‘He would always pull me to the side and say,' He needs to get out there in L.A. You know, he needs to take a shot at this stuff.”（参见“Teen Wolf”, Dec 10, 2009, Rolling Stone）

咱们不妨借“撸起袖子加油干”的翻译一事，让这个说法“认祖归宗”，为咱们的翻译干活。

阿邱

张明权 1968年生，英语语言文学硕士，江苏大学外国语学院副教授，江苏省外国语言学会会员，江苏大学出版社特聘编辑。长期担任英语专业本科生课程教学，先后在国内外学术期刊发表论文10余篇，独立及合作出版译著4部，为英语杂志及中国日报网撰稿近100篇，参与编写教材2部，参与大型词典编写和大量翻译实践工作。

目前习主席新年贺词的英译主要有中国国际广播电台（CRI）和中央电视台（CCTV）两个版本，其间翻译风格有不小的差异。总体上来看，CRI的版本以意译和归化为主，CCTV的版本以直译和异化为主。

首先，对于“新故相推，日生不滞”，CRI的处理秉持外宣翻译的解释性，添加了引文的背景信息（An ancient saying goes, "the world moves on in a never-ending process of the new replacing the old."），可惜在语法处理上和信息的表述还不够精确和到位，笔者建议用To quote an ancient Chinese philosopher 代替 an ancient saying goes。CCTV的译文则没有添加背景信息，句式处理上也偏重直译（The new moves on from the old every day without fail.），没有像CRI版本那样进行语序的调整。

而对于“上下同欲者胜”，CRI的处理同样进行了信息补充和句式调整（As one saying goes, "success comes to those who share in one purpose".）CCTV的翻译（A united and shared aspiration from the top to the bottom will be invincible.）由于偏于直译，造成aspiration is invincible这一不太地道的英语表达，因为invincible的主语通常应该是人而不是物，虽然抽象的物化主语在英语中并非没有，但这里的译文的确给人一种生硬的感觉。

“天上不会掉馅饼” CRI和CCTV分别译成“No fruit will be reaped without hard work.”和“Pie doesn’t fall from the sky.”在这里，CCTV的直译更好地保留了原文的语言活力，且化用了英语习语pie in the sky （空想），很好地实现了两种语言之间的契合。

对于习近平主席新年贺词最具特色的 “让我们撸起袖子加油干” 这句话，CRI和CCTV分别译成了“pull together in forging ahead”和“roll up our sleeves and work with added energy”。CRI的译文采用了意译的方法，过于书面化，没有译出习主席用词的独特风采，CCTV的直译roll up one’s sleeves更胜一筹，套用了英语中的习语，并赋予了其更深的含义，不过CCTV的翻译也有一些不足，主要是and前后部分的风格不够一致，没有“把撸起袖子加油干”的口语特色贯彻到底，因此笔者建议译为：roll up our sleeves and go full speed ahead with our work，这样才能更好地贯彻翻译的风格对等的原则。

总体而言，CRI的译文在句式处理上更加偏重向译入语看齐，在词汇处理上也非常圆润自如；CCTV的译文秉承直译的风格，在汉语口语词汇的英译上意外得分。在翻译国家领导人讲话时，对于句式部分适度意译可以增强语言的代入感，而通过特色词汇的直译则可更好地保留原文的语言特色，特别是对于习主席亲民的语言风格传达十分重要。

（中国日报网英语点津 马文英）