She Walks in Beauty她走在美的光彩中

阿邱

She Walks in Beauty她走在美的光彩中

She walks in beauty, like the night
她走在美的光彩中，像夜晚，

Of cloudless climes and starry skies；
皎洁无云而且繁星满天;

And all that’s best of dark and bright
明与暗的最美妙的色泽，

Meet in her aspect and her eyes；
在她的仪容与秋波里呈现;

Thus mellowed to that tender light
仿佛是晨露映出的阳光，

Which heaven to gaudy day denies．
但比那光亮柔和而幽暗。

单词讲解

clime n. 气候，地方
英语词意：climate
mellow adj. 柔和，柔软的，甜蜜的，芳醇的
英语词意：soft,sweet,juicy, and full-flavored mellow'd=mellowed, mellowe'd是古英语拼法
tender adj. 温柔的，柔嫩的
英语词意：not hardy
gaudy n. 大学的周年庆典，盛大招待会
英语词意：a feast or festival, called also gaud-day and gaudy day
deny v. 拒绝
英语词意：to give a refusal to, turn down or away