我军护卫舰在南沙海域“搁浅”

阿邱

7月11日，中国人民解放军海军1艘护卫舰在南沙半月礁附近海域执行例行巡逻任务时意外搁浅。7月15日，该护卫舰在救援兵力协助下自主脱浅成功，舰艇艏部轻度受损，人员安全，事发海域未造成污染。请看报道：
A navy frigate thatran agroundin the waters off China's Nansha Islands wasrefloatedwith the help of the navy's rescue force on Sunday.
周日，在南沙群岛附近海域搁浅的一艘海军护卫舰在救援兵力协助下脱浅。
       上文中的run aground就是“搁浅”，指船只进入过浅水域致其不能行驶的状况；而refloat就是帮助搁浅的船只重新浮在水上，即“脱浅”，常见用法为refloat a grounded boat（使搁浅船只脱浅）。
       中菲之间的Huangyan Island standoff（黄岩岛僵局）已持续数月，对于此次护卫舰搁浅，也有猜测说the frigate's stranding was planned（该护卫舰是故意搁浅）。中方对此予以否认，菲方也表示不会lodge a diplomatic protest（提出外交抗议），称在此事件中未见中方有ill intentions（不良动机）。