《新闻联播》“改版” makeover

阿邱

每晚7点准时响起的《新闻联播》开播声，是很多家庭再熟悉不过的音乐。但是明年一月，这段播了23年的片头曲就要和大家说再见了。日前举行的央视2012年节目资源推介会透露，央视《新闻联播》将进行改版。

请看《中国日报》的报道：

Xinwen Lianbo, which runs every night at 7 pm on CCTV 1 and all provincial satellite channels, is expected to get new faces and a new focus in the makeover.

每晚7点在央视一套和各省卫视播出的《新闻联播》将在此次改版中启用新人，加入新的关注点。

从上文我们可以知道“改版”就是makeover，也可以用revamp来表示。此次改版除了要把opening theme（片头曲）换掉之外，还要增加欧阳夏丹、郎永淳两位70后news anchors（新闻主播）。据悉，欧阳夏丹和郎永淳在21日上午已经录制了demo（样片）。

改版后的《新闻联播》将把in-studio reporting（播音室报道）、guest interviews（嘉宾访谈）和on-the-spot reports（现场报道）结合在一起。调查数据显示，《新闻联播》是我国most authoritative news programs（最权威的新闻节目），拥有数百万loyal viewers（忠实观众）。

焱飛

这是传说中的沙发吗？