债务上限 debt ceiling

阿邱

美国债务危机引发了全球关注和热议。周日，美国总统奥巴马宣布，国会两党领导人已就提高美国债务上限达成一致意见，美国政府的违约风险有望解除。

请看相关报道：

Obama, Congress reach a debt deal: President Barack Obama says Republican and Democratic leaders in the House and Senate have reached an agreement with him to raise the government's debt ceilingand avoid a default.

白宫国会达成债务协议——美国总统奥巴马宣布，国会两院两党领导人已经达成协议，同意提高政府的债务上限以避免产生违约风险。

文中的debt ceiling就是“债务上限”的意思。Ceiling本意是"天花板"，还可表示价格、工资等的最高限度、最高产量、最大限额等等，如 ceiling price表示“最高价”，a farm production ceiling意思是“农业生产的最高产量”。在职场和政界中，有一种常见的现象叫做glass ceiling（玻璃天花板），通常专指女性所遭遇到的一种无形的障碍，使她们不能晋升到管理的高层。

美国debt ceiling/debt limit（债务上限）早已于5月16日到顶，国会必须在8月2日前就提高债务上限达成一致，否则美国政府将面临default（违约）的风险。美国政府将通过cut deficit/deficit reduction（削减赤字），spending cuts（削减开支）等措施解决此次debt crisis（债务危机）。国会两院将对这一艰苦谈判得来的package agreement（一揽子协议）进行投票。