高科技作弊 hi-tech cheating

阿邱

使眼色、打手势、传纸条、发短信……这些老套的考试作弊手法如今已经“out”了，随着通信技术的飞速发展，高考作弊的科技含量越来越高，令人咂舌。从今年起，全国投入很多资金建设标准化考场，同时各地对作弊的处罚措施也更加严厉。
请看新华社的报道：
China targets hi-tech cheating before Gaokao exam: As millions of Chinese students are doing some last-minute cramming for the upcoming national college entrance examinations, authorities have launched a crackdown on sales of high-tech devices that might be used to cheat on the tests.
我国在高考前严打高科技作弊：数百万考生在为即将到来的高考进行最后的冲刺，而政府部门已开展了一项打击售卖高科技高考作弊工具的行动。
文中的hi-tech cheating就是指“高科技作弊”。High-tech一般指电子方面的高技术、高科技，也可以指图案、物体等样式新颖的、用高新技术材料的，比如high-tech export（高科技出口）和文中的high-tech devices（高科技设备）。Gaokao这里是对National College Entrance Examination (NCEE)的简称， NCEE是全球规模最大的standardized test（标准化考试）。
Last-minute cramming指的是考生在上考场前最后的冲刺，cramming一般用来形容死记硬背、填鸭式的教学。

如今，看上去普通的尺子、橡皮、眼镜盒、铅笔等都可以成为“作案工具”。常见的作弊工具还有wireless earphones（无线耳机）、transmitter-receiver sets（信号收发装置）、wireless communication devices（无线通信设备）等等。