cat's pajamas

阿邱

对那些母语是英语的人来说，不管年龄大小，对cat's pajamas这个短语不会感到陌生，它是一个非常口语话的短语。不过用今天的眼光来看，这个短语应该算不上什么时尚词汇，但也不乏使用的人。

cat's pajamas的意思和它的字面翻译“猫咪的睡袍”没有什么联系，它的意思是“不同凡响的人或物”(be the best thing, person or idea)，暗含着“领导时尚潮流的(stylishness)”和“前卫(newness)”的意思。

cat's pajamas还有两个变体 cat's meow和 cat's whiskers。如果说cat会喵喵叫(meow)或者的确长了胡子(whisker)的话，那么“猫咪的睡袍”怎么理解呢？ 由于这些短语流行于20世纪20年代，当时“睡袍”还是一件非常时尚的商品，cat's pajamas的意思由此得来。

而英美国家人仿佛又对cat情有独钟，由cat组成的短语数不胜数，例如：

“let the cat out the bag”（泄密）, “to rain cats and dogs”（下倾盆大雨）, “like a cat on hot bricks/tin roof”（焦躁不安）, “no room to swing a cat”( 地方狭窄)。