“伪娘”用英语怎么说

阿邱

今年快乐男声的比赛中出现了大量“伪娘”，来自成都的刘著堪称其中佼佼者。从脸部轮廓隐约看出是个男生，但说话演唱的声音甜美纤细，乍看之下很难相信他是个男孩子。   　　“快乐男声”刘著  
　　对于“伪娘”这个词，外国媒体的报道中基本都使用cross-dressing（异装）来表示，例如：
　　The Chinese public is abuzz about the recent cross-dressing contestant, Liu Zhu, on the Super Boy reality show.
　　刘著，今年“快男”比赛中的一位异装（即大家所说的“伪娘”）选手目前已成为国内观众热议的一个人物。
　　英文的Wikipedia对cross-dressing一词有很详尽的解释，以下是部分摘录：
　　Cross-dressing runs significantly counter to social norms and, therefore, can be seen as a type of transgender behavior. It does not, however, necessarily indicate transgender identity; a person who cross-dresses does not always identify as being of the opposite gender. Referring to a person as a cross-dresser suggests that their cross-dressing behavior is habitual
　　异装行为因严重背离社会大众的普遍观念，因此经常被认为是一种变性行为。然而，异装行为并不一定代表变性身份，异装行为的人并不一定就是把自己归入异性的行列。
　　There are many different kinds of cross-dressing and many different reasons why an individual might engage in cross-dressing behavior. Some people cross-dress as a matter of comfort or style. They prefer clothing associated with the opposite sex.
　　异装有很多种，个人选择异装的原因也各不相同。有人异装是为了舒服和时尚，因为他们更喜欢异性的服饰。
　　另外，也有说法表示“伪娘”一词来源于日本，根据日语原意可译为newhalf，指拥有女性美貌的男性。英文解释如下：
　　The Japanese word "newhalf" is used to describe a man who has made the mental and/or physical transition to being a woman.
　　日语单词newhalf指从心理上以及或者身体上转变为女性的男人。
　　由此，明确表示自己是男生的刘著应该只算是一位cross dresser，不应该归入newhalf的级别吧。