英国副首相克莱格搭乘地铁上下班

阿邱

They look just like any other commuters on their way to
work in the capital.

副首相夫妇俩和平常人一样，混杂在伦敦熙熙攘攘的上班族
中。
He reads his paper on the packed Tube train, while she
waits patiently on the railway platform. This is travelling
the new coalition way for Nick and Miriam Clegg.

克莱格在地铁上看报纸，而她的夫人则耐心地等在火车站站
台上，这就是克莱格夫妇的出行方式。

Just like David Cameron, who walked to the Commons to
take his seat as Prime Minister, they appear to have
dumped the official Jaguars and outriders so loved by New
Labour.

首相卡梅伦自己就是走路去下议院任职的。这两个人似乎都
抛弃了新工党领袖们所一贯热衷的捷豹汽车和摩托车警卫。

David Cameron has now sparked fears in security circles
after he ditched the traditional Prime Ministerial police
escort as an 'unnescessary extravagance'.

卡梅伦最近取消了首相的专职警务护送队，声称这是“没有必
要的浪费”，此举给安保人员中造成了极大困扰。

He has been warned that he is putting himself at increased
risk of attack when he gets stuck in traffic.

警卫人员警告他说，如果他被困在交通堵塞的车流中，受到
袭击的风险会大大增加。

wzf28

最好是住办公室。如果办公室下有地下室，什么都省了。

px1978

应该感到他们优秀的一面，应该为他们能放弃管太爷的架子感到荣幸，这个世界是安全和美好的！