英语拾零87

阿邱

胆小的鸡

在农村呆过的人都知道“鸡飞狗走”是怎么一回事。受惊了的鸡那种惊慌失措的样子，令人印象深刻。
chicken（鸡）在英语里是胆小的象征。He is such a chicken.是说他这个人胆子小。短语chicken-hearted也是这个意思，因为汉语里没有“胆小如鸡”的成语，这个短语可译成“胆小如鼠”。
如果说He chickened out.就是说他退缩了（比如打印干一件事，后因种种顾虑而不敢干）。