英语拾零30

阿邱

一直小鸟告诉我的

“How did you find out I had a new job?” (“你怎么知道我找到个新工作？”)
“ Ah, a little bird told me.” （“噢，听来的。”）
按字面译，答语应是“一只小鸟告诉我的”，这是说话人不愿意说出消息来源，用来搪塞的一句口语。也可以说成A little bird whispered to me. （一只小鸟悄悄地告诉我的）。
别看这只是一句口语，据语言学家分析，它的出处是《圣经》。

李爱苗

语言文化的玄奥~

wxzhjlfs

追溯语言文化的魅力，很有趣！