英语拾零15

阿邱

走后门

前些年颇为人侧目的“走后门”，在英语里有近似的短语to get something under the counter或to pull strings。也可以俺意思译成to get something done through pull 或 connexion。但还是没有一句能比按字面直译更能译出“走后门”的韵味： to get in by the “back door”。笔者调查了几个以英语为母语的人，都说此话就算以前从未听过，也差不多立即可以猜到个中含意。英语中不乏来自汉语的词汇，比如wok（炒菜的锅，音译自广东话），spring roll（春卷，菜式，按字面直译），kung fu （音译，功夫，即武术）。这个back door算不算，以后可以待专家鉴定。