英语拾零12

阿邱

就某一类来说

He is quite a nice man-as politicans go.
这句话虽由一些极简单的词组成，但不一定很容易理解。难处在于后半句：as politicians go.
原来，as+复数名词+go（或as+集合名词+goes）是指某一类人或物，一般暗示对这一类人或物评价不高。因此，上句可译成：作为政客来说，他为人还是不错的。这样看来，说话人对政客看法如何，就不言而喻了。
请再看一个例子：
This dish is good----as Mexican food goes.（在墨西哥菜当中，这一道菜已经算是好的了。）