英语拾零4

阿邱

承认

In America, people usually acknowledge a gift immediately.
此话是一位美籍教师在谈到中、美社交习俗异同的时候所说的。acknowledge通常是“承认”，认错、认输都可以用它。但acknowledge a gift 的意思是：接收一份礼物时，当着送礼人的面把礼物拆开（礼物一般都用礼品纸包着），说些称赞的话，表示很喜欢这礼物并表示感谢，等等。中国的习惯就不尽相同了。中国的客人往往把礼物往桌上或什么地方一放，甚至不必说话。主人有时也不必多说话，更不会当即把礼物打开，就算十分急切想知道礼物是什么，也只会等到客人告辞走后，关了门，才来拆看礼物。

wzf28

I see.