自主创新 self-dependent innovation

阿邱 · 发表于 2011-6-23 21:52:24

中国商用飞机有限责任公司总经理金壮龙20日在巴黎－布尔歇国际航空航天展览会（巴黎航展）现场接受新华社记者专访时说，中国商飞公司将坚持以自主创新为基石，同时积极主动地开拓国际市场，开展国际合作。

请看新华社的报道：

Self-dependent innovation and international cooperation will help Chinese large passenger aircraft soar around the world, President of the Commercial Aircraft Corporation of China Ltd (Comac) Jin Zhuanglong has said during the ongoing 49th Paris Air Show.

中国商用飞机有限责任公司总经理金壮龙在第49届巴黎航展上说，通过自主创新和国际合作，中国大型航空公司将能够走向世界。

在上面的报道中，self-dependent innovation就是“自主创新”。Self-dependent有“自力更生”的意思。创新包括technological innovation（技术创新），也包括institutional innovation（体制创新）。

中国商飞公司是一家state-holding company（国有控股公司），在北京和上海拥有自己的research and development units（研发部门）和producing lines（生产线），并拥有自己的flagship products（拳头产品）。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

[英语漫谈] 自主创新 self-dependent innovation