找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 1204|回复: 0

[英语漫谈] Cat's fur to make kitten britches

[复制链接]
发表于 2011-2-21 17:20:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
当你对某事的缘由非常好奇,想打破砂锅问到底的时候,自然不自然地会冒出句"What for?""What's that for?",对方如果不想回答的话,可能会用"Cat's fur to make kitten britches"来搪塞你。如果你是第一次听说这个说法的话,说不定会搞得丈二和尚摸不着脑袋,甚至会认为自己没听清对方的答复。
在这个短语中,furfor的谐音。你不是问"What for?"吗,回答者顺坡下驴,用包含for的谐音的短语作出答复,实质上根本没有回答你的问题。
类似的文字游戏用法如下:
问者:"So what?"
答者:"Sew buttons"。这里SoSew谐音。
有如,问者:"Well?"
答者:"The well is deep" (or "dry")
"Cat's fur to make kitten britches"的用法大概始见于19世纪,具体的起源背景并不是很详尽。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中华手外科网 ( 鲁ICP备16039852号-3 )鲁公网安备 37010302000762号

GMT+8, 2024-11-1 06:49 , Processed in 0.012395 second(s), 5 queries , Redis On.

技术支持:山东济南

© 2001-2013 中华手外科网

快速回复 返回顶部 返回列表